Aanbieding eerste exemplaar

Op 23 april 2003 bood ik in het Tropentheater in Amsterdam de ambassadrice van Maleisië, H.E. mevrouw Noor Farida Ariffin, het eerste exemplaar aan van mijn vertaling van de strip Hang Tuah untuk anak-anak.

Essayist Rudy Kousbroek vergeleek Hang Tuah met Michiel de Ruyter en las een door hem en prof.dr. A. Teeuw vertaald gedicht van Amir Hamzah voor met de titel Hang Toeah.

Zelf sprak ik ook, over de gehoorzaamheid van Hang Tuah aan zijn vorst en de conflicten die hem dat bezorgde. Het hoogtepunt van het boek is de strijd op leven en dood tussen Hang Tuah en zijn boezemvriend Hang Jebat die tegen onrecht in opstand kwam. Die strijd werd gedanst door pencak silat leraar Charles Renoult en zijn leerlingen.

Nadat ze het eerste exemplaar in ontvangst had genomen sprak de ambassadrice van Maleisië een hartelijk en inhoudelijk dankwoord.

Thijs ter Hart maakte van de bijeenkomst een fotoreportage.

De door Fred Dijs uitgesproken tekst en die van mevrouw Noor Farida Ariffin zijn hier na te lezen.